廣州德比戰，恒大憑借郜林壓哨進球2-2戰平富力，艱難拿到1分。賽后的新聞發布會上，恒大主帥斯科拉里直言球隊發生了奇怪的事情，他需要去調查。老斯的這番言論一石激起千層浪，媒體和球迷紛紛揣測恒大內部到底發生了什么問題。
 
　　在德比大戰的賽后新聞發布會上，斯科拉里稱：“我需要調查一下球隊究竟發生了什么事情，我認為肯定發生了一些奇怪的事情，因為不是兩三名球員狀態不好，而是六七名球員集體狀態不好，我需要調查清楚這樣的事情。”
 
因為“調查”一詞，外界特意給斯科拉里安上了“福爾摩斯科拉里”的稱號。不過，事件很快得到澄清，球隊翻譯宮聳很快在微博上進行了解釋并道歉：“聽了一遍主教練的原聲實錄才意識到自己在翻譯中出現的問題，其實主教練本想表達的是‘隊內球員狀態有起伏，我需要找到原因’，被我翻譯成了‘一些奇怪的事情在隊內發生，我需要去調查’，一詞之差，意義卻相差甚遠！”宮聳寫道，“球迷們一如既往支持我們，比賽結果不盡如人意已經讓你們揪心，我不想再因為我的翻譯錯誤去讓大家心寒。作為一名普通的俱樂部職員，自己的錯誤需要自己去承擔！在這里給大家說聲對不起！”“在這里給大家說聲對不起！聯賽是一個漫長而艱難的征程，在這一路，我們需要你們大家的陪伴支持與理解！我始終堅信挫折之后會迎來輝煌，就像黑夜后總照進曙光！”
僅僅從球場上的表現來看，恒大確實存在很多問題，也讓很多球迷大失所望?？蓛H從專業的翻譯角度看，可以看出，翻譯的準確性是十分重要的。翻譯是在準確、通順的基礎上，把一種語言信息轉變成另一種語言信息的行為。在翻譯的過程需要對原文件進行分析，準確地掌握原文件所要表達的中心思想，運用巧妙的的翻譯技巧，將原文件所表達的信息準確的用另一種語言系統表達出來，除了忠實于原意，更重要的是忠實于設計的歷史文化，向目標語言的讀者傳遞信息和美感。
 
傲華是北方地區首家通過中國質量認證中心（CQC）ISO9001質量體系認證的專業翻譯公司，也是博鰲亞洲論壇（BFA2013）的商用同聲傳譯指定供應商。傲華翻譯公司自成立以來，一直堅持以一心一意的服務準則為全國各地的企業客戶提供專業高效的翻譯服務，在實踐工作中不斷積累經驗提升公司整體的綜合技能水平，公司重視對每一位譯員的能力培養，充分挖掘譯員自身的潛質實力，經常組織譯員進行技術交流、專業探討，以精品化、科技化、速度化作為發展動向，更好地服務于客戶。
 
 傲華——堅持品質，毫不妥協！
 
 
全國24h熱線：400-621-7988   胡經理：136 9418 5333
客服QQ： 1990105403、2254893949、2480799004
官網：http://www.aohuatimes.com/ 
公眾號：aohuafanyi
我司提供全國范圍服務，譯員均從本地派遣，歡迎致電！
 
文字版權歸傲華翻譯公司所有，未經許可嚴禁轉載，法務咨詢電話024-23864895鄧律師